Мария ХАЧАТРЯН

Род. 29 апреля 1970 года

moncourriel @ yandex.ru


ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ

2011 / 13 Strana.ru (ВГТРК), Москва
Главный редактор
 
2006 / 10 Russia Today TV channel, Москва
Продюсер и соавтор документальных фильмов и спецпроектов
Участвовала в создании более 20 фильмов, основная специализация - малоизвестные и уникальные истории, а также эксклюзивные съемки с героями.
Примеры: Pripyat: Ghost City Chronicles, Cleaning Up Chernobyl: Tragedy of Valery Legasov, Rasputin: between virtue and sin, Children of Stalingrad, Ilizarov: the Art of Bone Making и другие.
Один из наиболее успешных спецпроектов - War Witness к 65-летию Победы. В рамках проекта выступала в качестве продюсера, интервьюера, сценариста и режиссера 25 мини-фильмов. Съемки проходили в России и Франции.
Примеры: I deserted Nazi army on day one, Dogfights were too fast to think, French in Nazi Wehrmacht, My country owes me more than I owe it, Losing home wasn't worst about war и другие
Автор документальных фильмов Home Away From Home - об англиканской церкви в Москве, Taste of Japan - о феномене японской кухни в Москве
2005 / 06 Переводчик (с французского):
Постоянные клиенты:
CHANEL,
издательский дом MONDEOS, русский Newsweek
Переводчик фильмов (с французского) для телеканалов НТВ+, "Россия", "Культура", "Охота и рыбалка", перевод субтитров (на французский) для Госфильмофонда.
2003 / 04 Free lance
Статьи для иллюстрированных изданий "Караван историй", "Личное время"
Сценарист
программы
"Зарядка для страны", ведущие Мария Бутырская и Михаил Полицеймако (телеканал "7ТВ")
Переводчик фильмов (с французского) для студий НТВ+, "Нота", "СВ-дубль", "Инфофильм"
2000 / 02 Телеканал "Россия", Москва
Начальник отдела командировок, Дирекция информационных программ ("ВЕСТИ")
Организация полноценной структуры поддержки съемочных групп, внедрение новой схемы работы для обеспечения комфортного пребывания съемочных групп вне Москвы.
1999 Free lance
Переводчик
с английского и французского для организаций Médecins sans frontières (медицинские статьи) и Human Rights Watch (охрана прав человека).
Дизайнер по интерьеру, оформление магазина молодежной одежды "Терминал".
1997 / 99 BEAUFOUR IPSEN International, Москва
Менеджер по маркетингу и развитию региональной сети
Управление региональной сетью представительств и партнеров французской фармацевтической компании. Создание и развитие системы анализа коммерческой информации по России и СНГ. Участие в разработке маркетинговых кампаний по увеличению сбыта продукции компании.
1995 / 96 BDPA-SCETAGRI, Москва
Постоянный представитель в России
Работа по проектам Европейского Сообщества в области менеджмента (программа Tacis). Координация между проектами компании в России и за рубежом, организация семинаров и миссий иностранных экспертов, участие в исследованиях рынка.
1994 BONGRAIN / Potel & Chabot, Москва
Ассистент директора по маркетингу
Участие в разработке маркетинговой политики французского пищевого концерна в России. Разработка и создание рекламных и промоционных материалов. Сотрудничество с рекламными агентствами, типографиями, институтами медиа-исследований.
1992 / 94 САДКО-АРКАДА, Москва
Дизайнер
Организация промо- и рекламных акций, оформление дефиле, оформление витрин и интерьера сети магазинов класса "люкс", создание рекламных объявлений, заказ декоративных материалов.
Февраль 1994 - Стажировка в Швейцарии. Оформление магазинов BENETTON, Allen Greenbaum, Lampert. Закупка декоративных материалов.
1991 / 92 GOETHE-INSTITUT, Москва
Ассистент директора библиотеки
Создание базы данных библиотеки Немецкого Культурного Центра
1988 / 91 Институт мировой экономики и международных отношений (ИМЭМО) АН СССР, Москва
Референт, переводчик

ОБРАЗОВАНИЕ

1997 Высший диплом по управлению Университета Paris I - Sorbonne, Франция. Специальность: менеджер по управлению промышленным предприятием.
Специализация: международный маркетинг.
1993 Диплом Московского государственного института международных отношений (МГИМО) МИД СССР.
Специальность: экономист-международник.
1987 Аттестат о среднем образовании, спецшкола № 18 с углубленным изучением французского языка, г. Москва.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Иностранные языки :
Французский
Английский
- отлично
- хорошо