А вот моя гостиная комната - прокуренная, конечно...

Здесь можно передавать мне записочки и свои визитные карточки, даже когда я сплю тяжелым утренним сном. Для этой цели тут в углу примостился Микки Рурк (все равно он ко мне никогда не зайдет, так пусть хоть поработает "медведем с серебряным подносом")

Оставить записочку / Add record

или просто

Послушать разговоры в гостиной
To listen to what people are talking about

Добрые посетители, склонные к более личному общению, могут отписать мне на электрический адрес,

moncourriel @ yandex.ru

Я, конечно, буду всячески стараться наносить ответные визиты, женственно улыбаться добрым словам и мужественно сносить суровую критику.
В любом случае - спасибо всем, кто нашел время заглянуть ко мне "на огонек" (и на дымок от наших с Микки сигарет...)