Многие из этих ссылок нашлись в процессе тех или иных переводов, другие - следствие далеко идущего любопытства, обостряющегося в периоды ничегонеделанья (что бывает все реже). К сожалению, ссылок на русские ресурсы маловато. Но, посмотрев кое-что из представленного, становится очевидно: Рунету есть, чем заняться в будущем.

 

ЛИЧНОЕ    
  ЛЕВОН ХАЧАТРЯН Сайт памяти моего папы. Его концептуальные работы, мультфильмы, иллюстрации, записи...
  LIVEJOURNAL Мой еле живой Живой Журнал.
     
ЯЗЫКИ    
  ЛАВКА ЯЗЫКОВ "Лавку языков", или Журнал Небуквального Перевода под предводительством Макса Немцова и так все знают, но не дать на нее ссылку уже просто неприлично.
  АНГЛИЙСКАЯ ЛЕКСИКА Собственно, эта ссылка ведет к другому списку ссылок на очень хорошем сайте для тех, кто искренне любит английский язык.
  POETRY ON-LINE Очень полезная и хорошая веб-антология английской поэзии, с удобным поиском и множеством авторов. Отдельной строкой выписываю прямую дорожку к моему любимому стихотворению "Сад Прозерпины" Алджернона Суинберна.
  DICTIONNAIRES D'AUTREFOIS Нашла этот ресурс, когда работала над переводом фильма о Жанне д'Арк. Ведь значение слова в языке со временем меняется, а тут - простой и удобный поиск по французским словарям аж с 17-го века.
  ONLINE ETYMOLOGY DICTIONARY Этимологический словарь современного английского языка. Когда нахожу такие вещи, завидую чрезвычайно...
  ABC DE LA LANGUE FRANCAISE Буквально всё о французском языке. Увлекательно, познавательно. Отдельно выписываю прямую ссылку на онлайн-словарь французского арго.
  DICTIONNAIRE DE LA ZONE Еще один онлайн-словарь французского арго. Заявленная специализация - жаргон городских предместий.
  LANGUE FRANCAISE Еще один ресурс, посвященный любимому языку французов: французскому. Специализация - помощь в понимании  "трудностей языка". Например, употребление выражения autant pour moi - всё не так просто, как кажется. У посетителей - хорошее чувство юмора, см. обсуждение этого выражения. В общем, там можно копаться долго и с удовольствием.
  LE PARLER MARSEILLAIS Небольшой, но полезный словарик марсельских слов и выражений.
  ACRONYM FINDER Расшифровка сокращений и аббревиатур. Что удобно - не только англоязычных.
  ATLAS SEMANTIQUE Я использую этот ресурс для поиска французских и английских синонимов. Но там есть и другие возможности, например - перевод слов и выражений между французским и английским.
  LE DICO INVERSE На французском. По сути - удобный поиск французских рифм.
  CITATIONS DU MONDE На французском. Цитаты и крылатые выражения, отсортированные по авторам, по темам и ключевым словам.
  CLICHÉSITE Поговорки, образные выражения и тому подобное. С пояснениями и указанием страны происхождения. Например: He who laughs last, laughs best - United States. Из чего следует, что ресурс американский.
  КРЫЛАТЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ Русский ресурс. Пока насчитывает меньше 2000 "единиц хранения", но есть опция добавления цитат и выражений.
  VOLTAIRE INTEGRAL Пока из всего многообразия представленных произведений Вольтера я пользовалась только DICTIONNAIRE PHILOSOPHIQUE.
  MEDLEXICON Когда-то я переводила с английского медицинские статьи, ссылка с тех времен осталась. Фактически - медицинская энциклопедия, с удобным поиском значений медицинских сокращений.
  ONLINE SLANG DICTIONARY Хорошая штука. На английском, понятное дело.
  LINTERNAUTE PRENOMS На французском. Очень серьезный подход к именам: значения, статистика, мнения "носителей"... Но сам ресурс богаче - есть неплохие разделы по истории и культуре.
  ZYVOULDIZEDDCEVRAI На французском. Особо интересные и полезные разделы - "простые ответы на глупые вопросы" и "происхождение французских выражений".
  VISUAL THESAURUS Визуальный словарь синонимов, это понятно. Красоты необыкновенной. На самом деле он еще и звуковой. Возможности работы со словами просто впечатляют. Раньше была только английская версия, теперь добавились другие языки. Для просмотра нужна Java. Граждане, когда такая красота будет на русском?!
  LANGUE DE BOIS На французском. Вообще-то сайт посвящен дереву как таковому, много полезной информации. Я даю только одну ссылку - на маленький словарик выражений со словом bois, то бишь "дерево".
  POURQUOI, COMMENT ? На французском. Ответы на "детские вопросы". Например, история значков @ и &.
  ГОРОД ПЕРЕВОДЧИКОВ Сайт для всех, кто переводит или просто интересуется переводом как таковым. Отдельно выписываю ссылку на список ссылок (угу...) на всякого рода материалы (статьи, интервью и проч.) о художественном переводе.
  РУССКИЙ ЖУРНАЛ Здесь - ссылка на интервью с переводчиком А.Ю.Кабалкиным. В конце страницы - список предыдущих публикаций на тему художественного перевода.
     
КРАСКИ    
  POURPRE На французском. Очень любопытный сайт, посвященный цвету. Пожалуй, самый необычный раздел - CHROMA, словарь названий цветов с образцами этих самых цветов, раскладкой и прочими научными данными. Если нужно узнать цветовую разницу между rose bonbon и rose fuchsia, вам сюда.
  REUNION DES MUSEES NATIONAUX На французском и английском. Огромный онлайновый каталог предметов искусства из коллекций музеев Франции. Довольно удобный поиск по ключевым словам, авторам, датам, музеям и даже технике исполнения.
  BASE JOCONDE На французском. Тоже онлайновый каталог предметов искусства из коллекций французских музеев.
  EUROPEAN PAINTINGS На английском. Онлайновая галерея европейской живописи от Ренессанса до начала ХХ века.
  ASKART База данных по американским художникам.
  LE MOYEN AGE EN LUMIERE На французском, английском и немецком. Собрание средневековых миниатюр из муниципальных библиотек Франции. Есть возможность поиска по темам и по ключевым словам. Не все миниатюры доступны в большом формате, но иногда и маленьких картинок достаточно.
     
ИСТОРИЯ    
  МОСКВА, КОТОРОЙ НЕТ Замечательный сайт людей, делающих великое дело. Потому что попытки спасти хоть что-то из московских памятников архитектуры сегодня можно считать подвигом.
  ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ Библиотека электронных ресурсов Исторического факультета МГУ им.Ломоносова.
  ИСТОРИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ Один из разделов Российского общеобразовательного портала. Неплохая коллекция исторических документов, не только российских.
  EDIC Онлайновая энциклопедия(и), которой я часто пользуюсь. По двум причинам: а) там есть поиск по истории и мифам и б) можно проверить ударение в экзотических словах.
  МИР РЕЛИГИЙ Незаменимый ресурс для тех, кто совершенно не разбирается в религии. Есть удобный Лексикон.
  GALLICA Цифровая библиотека при Национальной библиотеке Франции. Возможность бесплатного скачивания нужных исторических документов, например, определенных страниц из "Хроник" Жана Фруассара. Или их полную версию, если хватит терпения...
  LA FRANCE PITTORESQUE Очень хороший французский сайт, где можно найти много полезной исторической информации. Легенды и суеверия, история отдельных департаментов, история моды, история ремесел...
  ROYALEMENT VOTRE На французском, есть английская версия. Дизайн жутковатый, но содержание интересное. История Франции и ее провинций написана хорошим доступным языком, в текстах много перекрестных ссылок, позволяющих лучше понять то или иное событие. Есть список интересных исторических маршрутов и многое другое. Навигация мне кажется довольно запутанной, так что даю здесь ссылку на "инструкцию по навигации" и, в качестве примера, на рассказ о падении ордена тамплиеров.
  JEANNE D'ARC На французском. Материалы процессов.
  SAINT JOAN OF ARC Американский сайт, посвященный св.Жанне. Английские переводы материалов процессов.
  LES TEMPLIERS ET LES CROISADES На французском. Тамплиеры и крестовые походы. Один из самых известных ресурсов, посвященных истории ордена тамплиеров.
  PROJET BEAUCEANT На французском и английском. Первая онлайновая "тамплиерская" энциклопедия. Ресурс действительно очень хороший, а главное - серьезный.
  TEMPLIS На французском. Неплохая коллекция документов об ордене тамплиеров.
  PROJET OHTM Еще один французский сайт о тамплиерах. Давно не обновлялся, не слишком посещаемый, однако имеет свою "специализацию": поиск изображений тамплиерских символов в средневековой и современной геральдике. Это сопровождается списком "тамплиерских" мест во Франции. Отдельно даю ссылку на раздел о парижском Тампле - там очень хорошо представлена архитектура крепости, некоторые чертежи, по-моему, больше нигде в Сети не встречаются.
  CITADELLE На французском. Интересный ресурс для всех, кто интересуется историей Средних веков. Хронология, генеалогия - это непременно, исторические документы и статьи, кулинария... Отдельной строкой выписываю ссылку на словарик средневековой лексики.
  LES ROIS DE FRANCE На французском. Для тех, кому нужна общая, но достаточно полная информация по истории и генеалогии французских королей.
  HERODOTE Большой французский исторический портал. Информация очень хорошо представлена: тексты, иллюстрации, перекрестные ссылки, на полях - ключевые события просматриваемой эпохи. Информации так много, что лучше всего воспользоваться поиском по ключевым словам.
  L'HISTOIRE EN LIGNE Еще один французский исторический ресурс. Отдельной строкой выписываю ссылку на древо французских королевских династий.
  PARIS BALADES Архитектурные и исторические прогулки по Парижу. Французская, английская и немецкая версии. Есть удобная возможность "прогуляться" по отдельным арондисманам.
  TOPONYMIE На французском. Интересный сайт, посвященный происхождению французских названий (провинций, городов, отдельных улиц...).
  NOMENCLATURE DES VOIES На французском. По-моему, волшебная ссылка. Официальный кадастр парижских улиц. Самая интересная информация - внизу: зарегистрированные исторические памятники, история улицы и ее названия. Перемещаясь по соседним улицам, можно виртуально пересечь весь Париж...
     
РАЗНОЕ    
  OISEAUX.NET На французском и английском. Буквально всё о птицах - от изображений и названий на разных языках, включая русский, до возможности прослушать голос птицы и посмотреть ее старинные описания.