У французов есть свое "нарочно не придумаешь". Это письма клиентов в различные конторы, но самым известным является постоянно пополняющийся список "Les perles d'assurance", перлы из писем в страховые компании..
Я перевела на русский то, что поддавалось переводу, и предлагаю насладиться великим и могучим французским языком, вернее - тем, что от него осталось. Итак,
Я заплатил страховую премию, и теперь вам придется отвечать за последствия.
У моего ребенка обнаружили заболевание щековидной железы.
Я кормлю ребенка грудью и не могу свести концы с концами.
Скажити можно нам палучить скоро заем па случаю болезни бабушки? Нам как рас его хватит на каникулы.
В связи с тем, что происшествие не нанесло мне никакого ущерба, вы опять этим воспользуетесь, чтобы ничего мне не заплатить.
Сделайте же усилие, у меня скоро будет ребенок !
Меня выбросило из машины. Заблудшие коровы обнаружили меня позднее в канаве.
Вы всегда мне говорили, что в страховании на первом месте стоит презумпция доброй воли застрахованного и его честность. В связи с этим удивление вызывает тот факт, что вы усмотрели недобросовестность в моем заявлении об аварии: я не намеревался проезжать на красный свет, я его вообще не заметил. Надеюсь, от вас не ускользнет этот нюанс.
С тех пор, как умер мой муж, на ферме не осталось рогатого скота.
Во время обеденного перерыва, когда я вышел на улицу и задремал под деревом, мне на голову свалился сук. Как вы думаете, можно ли считать это производственной травмой?
После аварии второй водитель все время повторял : "У меня был приоритет, у меня был приоритет…" Между нами говоря, из этого совершенно ничего не следует: чтобы иметь приоритет, достаточно просто выехать справа. Это может сделать первый попавшийся идиот.
Я прочел в своем страховом контракте, что вы не возместите мне ущерб, если в момент аварии я буду находиться в состоянии алкогольного опьянения. Я готов заплатить сколько угодно, чтобы вы вычеркнули этот параграф!
Вы говорите мне, что согласно Гражданскому кодексу, я несу ответственность за все глупости, совершенные моими детьми. Если это так, то те люди, что писали этот кодекс, не имели, как я, девятерых детей на своей шее.
Позвольте задать вопрос касательно страхования моей жизни : будет ли мне выгодней умереть в ближайшее время или все-таки лучше дождаться пенсионного возраста ?
Моя жена готовит не хуже, чем любая другая, однако мне будет спокойней, если в страховку на мой дом вы включите страхование от пищевых отравлений.
Я признаю, что не должен был разворачиваться с прицепом на автотрассе, но дело в том, что я забыл свою жену на бензоколонке.
Совершенно верно, что моя собака укусила маленького мальчика, когда они мило вместе играли, но меня не было рядом и я не видел, кто первый начал кусаться.
Вы отказываетесь выплатить мне страховку за пожар под предлогом того, что я не уплатил страховой взнос. Напоминаю вам, что в прошлом году я этот взнос уплатил, но никакого пожара не случилось. Ну и где в этом справедливость ?
Грузовик дал задний ход в мое ветровое стекло и в лицо моей жены.
Этот человек занимал всю улицу и мне пришлось совершить многочисленные маневры, прежде чем с ним столкнуться.
Желая избежать столкновения с идущей впереди машиной, я столкнулся с пешеходом.
Сначала позвольте поздороваться, затем я хочу вам сказать, что пишу вам чтобы сказать что одна женщина мне сказала что я поцарапал ее машину своим велосипедом.
Я только что купил новый грузовик вместо своего старого, который почил на операционном столе моего гаража. Причиной смерти была обширная злокачественная опухоль, распространившаяся на коробку передач, сцепление и тормоза. Он скончался в почтенном возрасте 11 лет и 338424 км пробега (без аварий) и оставил в неутешном горе, помимо своего владельца, всех многочисленных клиентов, которые из-за этого не получили свои заказы вовремя. Останки в течение недели будут выставлены для прощания на заднем дворе конторы, после чего они подвергнутся процедуре уничтожения.
Поскольку моя медицинская страховка распространяется на лиц, находящихся на моем попечении, могу ли я причислить к ним свою собаку ?
Чужая машина наехала на мою, не предупредив меня о своих намерениях.
Я должен вам сказать, что полицейские задавали мне много бестактных вопросов, типа : Откуда вы едете? Куда вы направляетесь? Пили ли вы? Смотрели ли вы направо и налево перед тем, как пересечь перекресток? Является ли ваша спутница членом семьи ? и т.д. Согласитесь, что слишком много любопытства из-за одной помятой железки, и я не намерен приподнимать завесу над своей личной жизнью только под предлогом того, что я помял чью-то машину.
Передо мной затормозил автомобиль. Я притормозил. Он остановился. Я тоже остановился. Он снова тронулся. Я тоже тронулся. Он снова затормозил. Я тут же убрал ногу с газа. Он смотрел направо. Я смотрел перед собой. Я все это рассказываю к тому, что дело кончилось тем, что я въехал в него сзади.
Вы знаете, что я не скандальный человек. Я не выразил никакого протеста, когда соседская собака прыгнула на голову моего сына и у того свалились очки. Очки я худо-бедно починил клеем "Момент", но поскольку клея получилось слишком много, то он протек на стекла очков и с тех пор мой сын постоянно косит. Как вы думаете, могу ли я заставить владельца собаки оплатить новые очки ?
Я сказал полицейскому, что не ранен, однако, когда я снял шляпу, то обнаружил трещину в своем черепе.
В воскресенье, когда мы всей семьей завтракали, на стол упала люстра, вследствие чего перевернулась супница, чье содержимое попало на платье моей невестки, которая вцепилась в скатерть, что спровоцировало падение стакана на колени моего мужа, который порезался, когда его ловил. Не могли бы вы мне сказать, покрывает ли моя страховка хоть что-нибудь из перечисленного выше?